天啊，他们杀了他
来了几个人? 他死了
他... 他... 我怎么办?
我听到枪声，猜想你们在此
来了几个?
不知道，十来个
可恶，去追杀他们
- 嘿! - 罗德!
操, 龟儿子!
天杀的!
杰克! 把他们杀光! 逮住他们，霍特!
杰克!
嘿!
可恶
不要紧，没事的
- 把火熄掉 - 我们要煮开水
快点煮，他们会带救兵来
不能让他们闻到烟味
- 这条手臂得锯掉
他需要这条臂，医得好
我们没有药也没有医生
我也不能绑架医生来
北军破晓时会找到我们
我照顾他
我跟杰格一起照顾他
就依你吧,但要注意 伤口长绿色坏疽
长坏疽就完了
罗德，看来不妙
可恶，别再说这些了
- 用火来封住伤口 - 不!
抓住他. 不.
路上有北军.
有多少？ 还不少
他们会进树林来
继续放哨.若是非战不可我就拚了
伊范太太和玛莉怎样?
卫家收留她们，都走了
卫家也走了? 他们说要南迁
我今晚去找医生.
上那去找？ 京斯维有一个
一个晚上没办法来回
我知道
我在那边过夜，明晚带回来.
如果找不到医生
我就直接投奔潘迪的营
有霍特照顾你跟那寡妇
祝你好运
这条手臂报销了 我知道
本希望没事. 它完了
也许乔治带医生回来会有救
你明知乔治会投奔潘营
只剩我们了
愈拖他愈痛苦
拜托你闭嘴，让我清静一下
你一脸忧愁
我们会照顾你
我们会治好你的伤
我早料到我们会被杀
一个或两个都死
记得我妈做的派吗?
当然记得，多么好吃呀
真的好好吃
我一直认为你会被杀
你会奄奄一息
我确信是我替你收尸
真希望是这样
我也希望如此
苏莉
我在这里
很好
这样很好
坏疽已烂到手肘，要马上动手
你会锯吗?
叫声太大我们都没命.
用树枝卡嘴，别让他大叫
让他咬住树枝，他若挣扎 你就压住他
不要!
我们去投奔潘迪上尉
我们先往南走
苏莉，我们送你去布朋农庄
他们是卡夫威亚的亲戚
离战场很远
放心，她没事，
给我们点时间
杰格.
仗还没有打到这里来
我很难过
我也难过
霍特跟我...
乔治大概很想念我们
你们不必回去
布朋先生欢迎你们在农庄帮忙
他用得着你
在这里会很好
我跟霍特一有空就会来看你
什么人?
你认为会是谁?
你们一身南方大便味
欢迎你们回到地狱
你在边界晒太阳纳福时
这里可是更热闹了
到处都是北军
万家帮挂了
脑袋搬家
我们还有些人，安德森 .托德..
到处割黑奴的头皮
当然我们的黑奴例外
不过还有很多黑奴不是吗?
现在最好离黑爵远一点
肯城女监狱倒塌时
他家人在场
母女三个给北军杀害
他仇火很旺，懂我的意思吧
听说黑爵找关特瑞来会合
- 关特瑞?
有疯狂的传说
说关特瑞要杀进肯萨斯
也许是真的
突击肯城?
杀过去容易，回来等于自杀...
肯城第五骑兵师可不好惹
答对了，但为什么不干?
躲在树林里也是等北军来杀
我手头缺钱
抵这个可以吗?
一块德国头皮赌你两块黑奴皮
我不跟了
我只有钱
放心，透纳，现钞也收
别挡路! 别挡路!
快点! 霍特
过来喝威士忌
我还有事要做
做完来喝，你们看
你们真是一对，是吗?
打从你俩回来就黏在一起
像两个女人
乔治.
兄弟们，今天我很伤心
我伤心是因为悼念死去的 南方姊妹...
她们睡在肯城狱里...
被倒塌的墙壁压死
我伤心
也累了
我们最好的部份死了
现在我们成了丧家之犬
我伤心，兄弟们
但是我要报仇
我不会睡...
此仇不报我睡不着... 我要在奥雷德山上
俯瞰劳城反蓄奴的人
杀那些北佬游击队 耶, 杀北军
我要贯穿肯萨斯去杀
北佬挡我者死...
我会亲自对付他们
但我要到劳城去
好，我要亲自攻打他们
除非你们有人跟随我...
谁要跟随我
我要请问...
有人要跟我一道去攻吗?
给他们死!
跟我骑马去劳城!
杀到劳城! 杀到劳城!
我们骑到劳城去!
打到劳城! 好!
耶!
耶.
前头还有两里
出发，上马
兄弟们，上马
我们快走
兄弟们，跟上，入列
大家加油，我要看你的们清醒!
现在出发，日出前可以到!
快!
德国佬，做美梦呀?
回来再睡你的觉
也许到劳城你会不想睡了
你带人沿东北河岸走
麦克森，你探西边的路
打一场圣战，等第一枪，出发
你们在奥雷德山上设观察站
注意李文华兹堡的骑兵
见尘埃就通报我
这是死亡黑名单
名单上的人都要杀
脱上装
亮南军制服
出 发
杀呀!
他不是北方游击队!
放了他!
出去，快!
不! 不!
让开 走开
快逃，快逃！
约翰，杀了他!
老家伙!老家伙!
你的军队呢?
我们跟谁打? 我们跟谁打?
你们都是孬种
我们离开这里！
看到那个烟斗没?
还要烟草
好的
我们以为可以大战一场
却只有倒霉的市民在等死
他们不应该杀小孩
只是另一个黑人，霍特
去吃早餐
吃光他们的鸡蛋
还有火腿
嗨, 小子...
这是自己人，笨蛋
乔治的黑奴，笨蛋
你刚才做早餐? 是.
做什么早餐? 马铃薯.
要咖啡吗? 好.
我们吃早餐
- 先生... - 闭嘴
太太，请你再添咖啡
杰格
皮特
把那两个拖出去
我要给他们颜色看
我们吃饱了会处置他们
龟儿子，照我的话做否则杀你
麦克森，你打算杀我
你现在动手方便吗?
我很方便
把他们拖出去
不，你休想
算了，反正有很多北佬可以杀
矮鬼，回密苏里跟你算帐
你知道到那里找我
那是皮特麦克森吧?
听说他杀人就像捺死蚂蚁一样
天啊，真吓人呀
老弟，我喜欢你 但是当心那龟儿子割你的头皮
谢谢老哥... 真是感激不尽
你去死吧!
上马，北军在八哩外，快走!
上马，咱们走，谢谢你，太太
再见
他们快来了!
行动太慢，把钢琴丢掉!
我们走!
嗨！罗德.
我听到你的事很失望
是吗？ 你是不是叛徒?
你知道我不是
你放过北佬，我说过杀无赦
不要当好人，这念头会毁了你
北军随后追上来了
就这么办，最后决一死战!
我会帮你的
记住亲仇家恨，为死者报仇!
向后撤
兄弟们，稳住，敌人来了 到树林里去
成一字队形!
撤退! 现在撤退!
嗨! 哎!
快走!
他们杀过来了!
穿过去! 贯穿过去!
栓好坐骑，成一字队形 掩护左边
栓好坐骑，成一字队形!
成一字队形!
坚守阵地，等敌人靠近才射击
听我的口令!
瞄准
第一排，射击
下马，士兵退到后排
退到后排!
装子弹!
快，快点布阵!
快! 快!
稳住, 瞄准... 射击!
射击!
霍特，走，我掩护你!
撑住，乔治，撑住
噢, 乔治.
撑住，乔治，撑住
撑住呀，乔治
乔治!
霍特，咱们走呀
霍特，快走
快走，他死了
撤退!
撤退! 撤退!
快, 霍特! 我们快去!
乔治!
现在!
皮特, 我要杀你
我们投奔布朋农庄
你撑得住吗?
行，你撑得住
把你们安顿在前廊
奥登，真感谢
奥登，是谁呀?
你来看看 我只借宿一晚
是不是小卡夫?
薇玛婶婶 噢!
见到你真好，卡夫
你又受伤了?
是呀
我不是自己射伤自己
霍特跟我都挂彩了
这种事你早该料到了
你的话我听到了
甚么?
她长得怎么?
卡夫你来说说
她叫葛莉丝
目前就叫她葛莉丝莎莉
好的.
她长得还好嘛
来，我帮她换尿布
小可爱
来，别哭
让我看看你的伤
- 看伤口干不干净 - 还算干净
还算干净还不够，你很清楚
霍特，还有你 让我看看
等你的伤好了，去投正规军
也许我会
奥登说你带那女子来时
她已经有身孕
你最好娶她，否则就不对了
- 我？ - 是
不，不是我，我谁也不必娶
是吗？
你是这种负心人吗?
我会照顾她
照顾她们母女
这就行了，因为大家都喜欢她
奥登和薇玛把她当做女儿了
这样很好呀
肋骨好了没?
还没好
你的腿呢？
也没好
我有点事跟你谈
好，你说
我想去散步
谁乱讲，说你是我未婚夫?
你听到了?卡夫跑来质问我
他们以为你当初怀我的小孩...
杰克死后我带你来此
噢.
你认为我应该结婚?
怕人家指指点就得结婚
我才不在乎
还有件事，苏莉
没爸爸的小孩有个难听的名称
这我知道
那么你要娶我嘛?
不，不是很想娶
很好，你有一车黄金我也不嫁
我相信...
就算你不矮也没断指我也不嫁
好，好极了
讲话这么冲的女人我也不要
而且你的男人都很倒霉
我才不要娶这种女人
没有错
这倒是真的
你不是祸水，
只是运气不好
我要你证明是真心话
证明你说得对
谢谢太太 不客气
我出去吸点新鲜空气
也帮我吸两口
我去做家事，你们帮我带小孩
这种专门事最好找他帮忙
谁?找我? 对
也该有些帮手了
我中午回来
苏莉，等一下
别哭
不要哭
我就知道这半截小指有用途
上那去了?她哭了半天
小东西要吸吮，可是妈妈没空
我来喂她 不要
我才哄住她不哭
- 她要吸吮 - 奇怪
是.
他们都散了
关特瑞呢? 去肯塔基.
安德森呢? 听说死了
崔吉、克里门
差不多死光了 皮特麦克森呢
他搞了一票人
现在他们多半是打家劫舍
不管南北，什么人都抢
谁碰上他们都被割头皮
总之,他们不常到贾克逊或卡斯郡
听说他们南下了
可能会来找你
听说他们盘算着找你
睡不着吗? 对
内疚太深，惊出一身汗
我也是
霍特，我可能还要打一场
不是他找上门
就是我去找他...
我知道
你杀了皮特以后呢?从军?
为南方的诉求而战
你呢？
你真的要问？
你说我有什么诉求?
北军来杀了乔治的父亲和兄弟
我跟乔治并肩作战
他跟你就像杰克跟我的交情
他们都死了
死跷跷了
现在你我投奔谁?
我投奔谁?
投奔这里
我知道我们留在这里
我不属于这里
我想我只是不明白
但乔治死的那一天
我改变了
有种过去从未有的感觉
丧失好友的感觉?
那种空虚感
不是
我感觉到...
自由了
乔治把你买过来时已还你自由
那不能算，只有上帝能赐自由
乔治克莱，我爱他
但是做他的朋友...
跟做他的黑奴没两样
罗德，还有
我再也不做别人的黑奴了
德国佬，你觉得如何？
不错
你看来好多了，是不是
你觉得很好?
我不觉得很坏
我看你完全好了
还有点痛，我的腿伤
我今天要去哈特威，天黑回来
要我陪你去吗?
不要，你养你的伤
我带霍特去，听说他枪法高明
这倒是真的
你老是要盯着看吗?
尽量看
你差不多好了，没多久可看了
你跟霍特很快会去给人射杀吧
我也许不去
那你要做什么? 不知道
也许去加利福尼亚...
上船追太阳
真的吗？
你想去什么好地方?
斯巴达
斯巴达有橄榄, 我看书知道的
我要去吃橄榄
不知我会怎样
只知道我不会出海
你会很好的
薇玛，杀鸡呀? 又不是礼拜天，庆祝什么?
没事，奥登跑一天会很累
给他打打牙祭
是这个人吗? 就是他
德国佬罗德
- 怎么回事? - 这是莱特牧师
你今天要结婚 不要结婚就要滚蛋
我怎样?
你听到了，伤也好了
我要确保你死前替你完婚
我不允许未婚生小孩
霍特，备马，我们走
不要，应该做正确的事
你什么意思?
我们来谈谈
走呀
我闻到烤鸡的香味了
你到底要不要
这是硬塞给我
说到硬塞也得由我自己来
好
那你就进屋里塞呀
你不是说有一车金子也不嫁给我...
我这个九指德国矮冬瓜
我记得你这些话
这．．．我是骗你的
现在又是骗我?
我不会骗你
你刚才还说你骗我
那次不一样
那次是撒娇
现在是什么?
是讲真话
现在讲的是真话
你，叫杰格罗德的男子
娶你，叫苏莉伊范的女子为妻
我奉主的名为你们证婚
可不是吗?
好短的仪式
有鸡肉吃，为石头证婚他也干
长短无所谓
他使你合法完婚
老弟，晚安
晚安
你已经成家了, 觉得怎样?
一样，去他的，只凭几句话
不对，那是誓约，你要遵守誓约
这个我知道
我们得拖着她和小孩上路了
上那去？
不知道，去加利福尼亚如何?
你干什么?
干什么?你瞎了?我要睡觉
我准备睡一觉
罗德，我得告诉你
说什么?
你应该跟你老婆睡
天呀，这点你应该知道 你上她的床，
别人上你就杀他
这些我都知道
但这个婚礼跟一般情况不同
你不喜欢她?你不会不喜欢吧?
我喜欢她，她又漂亮又好
只是这个婚结得太突然了 是呀，忽然间劈头劈脑盖下来
我是说
你既然挤了牛奶
就好好享受奶油滋味吧
杰格
把衣服脱掉
穿着脏衣服不准上床
这是规矩
你给我订了多规矩?
不要生气
来，我帮你脱
你是处男?
我有很多罪
可是跟女人上过床吗？
女人...,我杀过十五个男人
过来
我愿为你做很多事，知道吗?
我知道，扯平了
别说话，听我说完
好的. 唔,
我跟你一家人同行...
直过了红番势力区才分手 然后我投奔别处去
去那里? 目的地还没决定
但我要走
我要去找我妈
她被卖到德州，我先去那儿找
如果是卖到那儿
我会花钱买她的自由
用你的战功抵偿足足有余...
我听到了
- 祝你顺利 - 还不到分手的时候
我陪你度过皮特和红番这两关
我刚才没说吗？ 你说过
好的
好的.
再见，游击队的长发
好了，德国佬 你看起来像2l岁
我才19岁
是吗？
你一向很老成
我说过要打完仗才剪头发
你没有仗打了
北佬发现你暗藏枪械会吊死你
祝你们好运
嘘.
嗨!
是, 先生!
好呀，德国佬,想不到还会见面
皮特，你好
透纳 你好
水开了，要喝菊苣茶吗?
我想来一杯
来杯菊苣茶，德国佬
霍特，你好吗?
满好的
就你们两个?
只剩我们了, 我们在跑路
黑爵好吗?
问得好，因为他死了
黑爵死了
妈的，那个没死?
他在多佛战死
北军砍下的脑袋
游街示众
还画图登在报纸上
关特瑞也挂了
过河时被杀
剩下的南军打得很苦
战争已经打败了
我没骗你
谁的女人，小孩?
那是我老婆
真想不到
德国佬有老婆小孩了
- 你们上那去？ - 纽波特
纽波特有两百北军驻防
我刚从那儿来，你进不去
错，我要进去
我一定要进城
我要喝酒，纽波特有酒
他们会杀你，你最好避开
我不要避开
我不会避开我生长的地方
那是我的家乡
我要进城去喝一杯酒.
透纳，你也要去?
他们一定会杀你
真苦命!真苦命呀
伙计，你占上风了
我服你了
杰格
透纳，走吧
你真的会开枪
拜拜，到纽波特为你们举杯
这就对了
这无所谓对或错
就是这么回事
你要走了？
你真的要把枪佩在明处?
我来叫醒她们
不必了，让她们睡吧
我最怕道别这一套
不过我会举帽跟她们道别
好的
但以理霍特
杰格罗德
(字幕提取：cylinder6) (字幕订正：SomeOne)